top of page

Sex with Strangers

愛.上.陌生人

你的書讓我愛上你。

我的書卻讓你痛恨我。
 

一個舊世代文學女作家,一個新世代約會型網紅,在語言遊戲與社群媒體間的猜測與玩味。

速食情欲版《愛在黎明破曉時》,網路世代的男女交鋒,邂逅兩人難以忘懷的愛戀與情欲。
這些上床前就已經發生的「秘密」,妳寧願等到當下,還是現場揭曉?

他:「⽽且我喜歡妳,很喜歡。」

她:「你只認識了我⼗分鐘。」

他:「(靠近她)我早就進去過妳腦中了。」


_Z8X8890.jpg

故事

一個風雨交加的夜晚兩人在民宿相遇,君涵和哲凱被書本纏繞的命運就此展開。
同為作家的他們,
一個是執著紙本與舊物質感的文學女作家,
一個是善於遊走網路社群的網紅型男作家。
他仰慕她的才華,她羨慕他的成就,相差十歲的情慾邂逅,
成人的愛情故事也開始浮現歧見與秘密。
「你的書讓我愛上你,我的書卻讓你痛恨我」
從什麼時候開始,肉體交流變得比面對面交談還要簡單。

導演的話

今天,我們在劇場相遇之後,就不再是完全的陌生人了。

2016年因為劇團要舉辦尚青培訓計畫,決定要找一個只有2位演員的劇本來翻譯並給學員最後呈現使用。那年初我剛好去紐約旅遊看戲,一方面也希望可以找到適合的劇本。走進書店的劇本區,一眼瞧見書封上斗大、聳動的劇名:SEX WITH STRANGERS。腳色剛好是一男一女。當時並沒有先看過劇本,而是先把它買回來。等到2017年,因為劇團剛好要做一齣關於愛情的讀劇演出,才將它從書架上拿下來細讀。

不看不知道,開始讀了之後就完全停不下來地一口氣讀完了它。它以愛情這個永遠不退流行的主題,融入現代社會的議題:人生成就、媒體、科技與傳統。它通俗而不媚俗的劇情,將現代社會中的問題直接透過兩個腳色的思想和價值觀重擊觀眾,毫不掩飾地直擊現代生活的病灶。看完之後,覺得這個劇本實在是結構完整且適合當代的作品,不製作這齣戲給台灣觀眾實在是一大損失!

經過一年再次重製這個作品,再次看到這個劇本那編排巧妙的語言和情節,還是會覺得非常感動。重新開始排練之後,當演員將劇本中的文字轉換成表演之後,那種感動會更強烈,而且更具體。就像一部好的文學作品,值得時不時拿起來再次品味,根據讀者的不同的人生階段,在閱讀的當下都會得到不同的感受。

我希望推出這齣戲,是因為這齣戲濃縮了科技時代中我們每個人的縮影。你或多或少都能在其中看見自己的影子。如果看完這齣戲的觀眾,能夠看到過去或現在的自己,進而反思自己的人生,或許就是再好不過的事了吧!

1021-11.png

【發展歷程】

2024.10.18 - 10.27

《愛.上.陌生人》

好評加演

PLAYground 南村劇場

(演員:陳仕瑛、楊迦恩)

2023.09.29 - 10.08

《愛.上.陌生人》首演

PLAYground 南村劇場

(演員:陳仕瑛、何裕天)

2017.03.11-12 

2017類型戲劇讀劇節【愛情篇】

上半場《性愛,陌生人》

(導演:潘冠宏)

 

【特別感謝】

(依筆劃順序)

方意如、四把椅子、尚安璿、莊知耕、姜睿明、戴筱凡、江禹蓁、黃士育、鄭立新、廖婕欣

 

真是抱歉

今天,音樂「聚」了沒?

劇場狂粉的日常

一問三不知

【宣傳合作】

毛青茶室、七飯、嚐九

CUN05279.jpg

藝術總監|楊景翔

導演|潘冠宏

劇本|Laura Eason

劇本轉譯|應修平

演員|陳仕瑛、楊迦恩

製作人|吳盈潔

舞台設計|陳逸帆

服裝設計|張義宗

燈光設計|王宥珺

音樂設計|陳致霖

舞台監督|梁弘岳

執行製作|宋語婕 Karen

導演助理暨音效執行|宋佳蓉

舞台技術統籌|周冠志

舞台技術|李奕瑩、李銘元、洪暐翔、謝芸、周世翔、李亮諭

燈光技術|許皓宇、簡芳瑜、曾彥閔、沈宗逸、王凱莉

服裝管理|趙天誠

音響技術|李欣平

專案行銷|張韶砡

宣傳攝影|羅慕昕

劇照|羅慕昕、鄭存妤

平面設計|DARRYL 葉俊毅

標準字設計|林育全

社群文案|林敬儒

劇團經理|吳宣穎

劇團行銷統籌|葉柏孝

行銷協力|莊知耕、黃士育、鄭立新

 

主辦|楊景翔演劇團【2024 TAIWAN TOP演藝團隊】

協辦|PLAYground 南村劇場

贊助|財團法人國家文化藝術基金會

劇組簡介

Laura-Eason_750.jpg

Laura Eason
劇本

Laura Eason,舞台劇/影視編劇、導演。芝加哥人,現居紐約布魯克林區。迄今發表劇作多達二十部,其中包括原創及改編作品。

 

Laura Eason是芝加哥Lookingglass Theatre的核心成員及前藝術總監,近期影視編劇作品包括了艾美獎提名的《紙牌屋》第二季及第三季,並擔任第四季的製作人。在紐約她也是許多劇作家/導演協會的成員。無論於舞台或影視方面,均可謂相當活躍。

 

《愛.上.陌生人》(Sex with Strangers)一劇,在2015至2016年期間,收到世界各地超過20個以上的製作邀約。Laura Eason也將成為單一作品在這段期間內最多製作的劇作家。

S__188358660 - Grace S_edited.png

應修平
劇本編修

國立陽明交通大學社會與文化研究所博士候選人。近幾年聚焦於北美臺灣人媒介研究,致力以學術研究為基底、劇本創作與策展為途徑,透過戲劇再現歷史。

近期編劇作品:紀錄劇場《1977聽見台灣之音》等。


再遇陌生人:曾經是陌生人的一群人們,為著一齣戲貢獻才能,是件很美的事。

_LR58060 - HEADSHOT - 西風表演工作室_edited_edi

潘冠宏
導演

國立台灣藝術大學戲劇系學士

倫敦大學中央演說戲劇學校演員訓練與指導碩士(MA in Actor Training and Coaching, Royal Central School of Speech and Drama, University of London)

 

目前為國立台灣藝術大學戲劇學系兼任講師、西風表演工作室創辦人和楊景翔演劇團團員。自2012年從英國返回台灣之後,致力於表演教學推廣工作,成立西風表演工作室。2015年加入楊景翔演劇團,負責教學推廣相關事宜,擔任劇團針對青年創作者的培訓專案「尚青培訓計畫」之計畫主持人。除教學外,也積極參與演出製作,曾與楊景翔演劇團、同黨劇團、台南人劇團等劇團合作演出。

 

再遇陌生人:

感謝每一位劇組成員的付出。讓這齣戲能夠再次呈現在觀眾的面前。經過一年,一樣的劇本,卻呈現出不同的面貌。我想,這就是劇場的魅力吧。

演員

2023-07-05__LR57696_修 - Shih-ying Chen_edited.jpg

陳仕瑛 
演 林君涵

2013年獲選國藝會新人新視野專案,執導《山地話》,入圍2013年牯嶺街年度最佳作品前三名、第十二屆台新獎年度節目前15名。2011年新人新視野作品《三十而立》受邀參加2013第一屆北京兩岸三地青年戲劇節。科幻系列《方舟三部曲》首部及第二部2017-2018年獲選高雄春天藝術節。2022年受邀East Asia Theatre interaction擔任台灣導演。作品風格多元,以文本為主軸,同時致力探索表演的身體性與語言之外的各種可能。2014年起,為楊景翔演劇團駐團導演,並曾與再拒劇團、宅故事創作、阮劇團、同黨劇團、鐵支路邊創作體等表演藝術團隊合作。

 

再遇陌生人:

Darling, that's just how it goes 

It's one door opened, one door closed 

It's nothing tragic in the end 

So go ahead and say goodbye 

'Cause there's an empire in my mind 

And I can build it all again 

 

It's the crying that reminds us 

We're alive 

It's the cracks that let the light in 

Sometimes 

I can see the diamonds in the dust 

There's beauty in the ruins of us

 

-Beautiful Ruins by Ashley Park

S__543154179.jpg

楊迦恩 
飾演 許哲凱

南崁人,畢業於國立臺北藝術大學戲劇系,演員。自貳零壹伍年起,曾與莎士比亞的妹妹們的劇團、四把椅子劇團、台南人劇團、故事工廠、表演工作坊、僻室、風格涉、動見体劇團、娩娩工作室、同黨劇團、進港浪製作、明日和合製作所、盜火劇團……等,國內劇團合作,並與日本導演平田織佐、柴幸男有舞台劇合作經驗。近幾年也開始跨足影視、音樂劇、沉浸式演出。

TO 陌生人:

 

我們變成了世上,最熟悉的陌生人

今後各自曲折,各自悲哀

只怪我們愛得那麼洶湧,愛得那麼深

於是夢醒了,擱淺了,沉默了,揮手了,卻回不了神

如果當初在交會時能忍住了,激動的靈魂

也許今夜我不會讓自己在思念裡,沉淪

 

謝謝蕭亞軒好聽的歌。

截圖 2024-10-18 08.11.29.png

製作團隊

製作人|吳盈潔

國立臺北藝術大學美術學系、藝術與人文教育研究所畢業,現為劇場自由工作者。

近期合作團隊:楊景翔演劇團、飛人集社、再拒劇團、簡子製造公司、表演工作坊...等。

再遇陌生人:2024再遇陌生人,既熟悉又陌生。珍惜每一次精彩的相遇。

舞台設計|陳逸帆

捌貳創意負責人

國立臺北藝術大學劇場設計系畢,主修舞台設計。國立臺南藝術大學建築藝術研究所肄業。

舞台設計:2011新人新視野《三十而立》、2012新點子劇展《瑪麗瑪蓮.強尼強納森》、實驗大廈劇團《拾色山水》、台灣藝人館《囚》、台南人劇團新劇展《私房記》、北藝大戲劇學院春季公演《心之所欲》、畢業製作《熱鐵皮屋頂上的貓》、《雙頭鷹》、拾棲劇團《不見不散》、《地球防衛隊》。

展場設計: 平行劇場—軌跡與重影的廳院35, 台北故宮-《品牌的故事─乾隆皇帝的文物收藏與包裝藝術特展》 故宮南院-《皇帝的多寶格特展》

再遇陌生人:好多陌生人。

燈光設計|王宥珺

1994 年出生於臺灣,2017 年畢業於國立臺灣藝術大學,主修戲劇學系。

參與作品涵蓋戲劇、舞蹈、音樂劇、樂團演出及展覽,曾赴加拿大、美國、 法國、愛丁堡等海外戲劇節演出,入圍2022 國際劇場設計大展(WSD)燈光設計新銳組。

再遇陌生人: 再遇到陌生人,願你一切安好,天天開心。

服裝設計|張義宗

Johnny, Zhang Yi Zong

國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業。探險家與旅行者。現為整體造型師、服裝設計師、說故事變裝皇后、同時為笑太夫漫才集團服裝總監。

曾與 Romeo Castellucci 、Pascal Rambert、Shaghayegh Beheshti、楊景翔演劇團、三點水製藝文化有限公司、漫才團體:達康.come、CMUSICAL、動見体、窮劇場、夾腳拖劇團、娩娩工作室、演摩莎劇團、台南人劇團、四把椅子劇團、慢島劇團、黑眼睛跨劇團、創作社、台北海鷗劇團、同黨劇團等劇場導演與劇團合作。

再遇陌生人:啊,是新的邂逅。今年因為這段新的邂逅,服裝也有了嶄新的變化。是因為我已經超過了陌生人的年紀?還是人生歷練讓我有所改變。 總之,祝大家看戲愉快。(結果只是一段中年人的喃喃自語)(我也開始囉唆並且語無倫次了哈哈哈)

音樂設計|陳致霖

台北人,聲音工作者。國立臺北藝術大學戲劇學系導演主修。

 

再遇陌生人:時隔一年,能夠再次與《愛.上.陌生人》合作,實在倍感榮幸。對我來說,所有相遇都是不期而遇。陌生與未知都是生命裡最好的事。

舞台監督|梁弘岳

梁弘岳,梁山伯的梁,弘揚國際的弘,岳飛的岳。

目前單身,對!單身!獅子座,B型,興趣是下班後去健身房運動或是喝酒,想一起同行跑吧請加IG:hungyue.liang。

畢業於國立臺灣藝術大學戲劇學系。現為國家兩廳院演出技術部燈光組合作技術人員、劇場的自由接案者。

2020 謝岫倫個人創作《她SHe》 / 舞台監督、燈光設計 2022 一起笑哈哈《有夠完美鋼琴老師》 / 燈光技術指導 2022 台北藝術節《不知邊際、不知所謂事件》/ 燈光控台執行 2022 翃舞製作五週年派對《HUG》/ 燈光技術指導兼控台編程 2023 台北藝穗節《手足心.紙鳶情》/ 燈光設計 2023 楊景翔演劇團《單身租隊友1+2》/ 助理舞監 2023 活性界面製作外百老匯音樂劇《L.P.C》/ 執行舞監 2024 TIFA《Story, Story, Die》 / 燈光技術指導 2024 CMusical《Let Me Fly》台北水源場 / 執行舞監 2024 CMusical《Let Me Fly》高雄衛武營場 / 舞台監督 2024 兩廳院夏日爵士節慶樂團《親愛的艾靈頓》 / 燈光技術指導

再遇陌生人:說啥都好,說啥都不好,每一句話都乘著心裡的浪著衝到了舌尖,又在開口前退了回去化成泡沫。心說你離瘋也不遠了。

執行製作|宋語婕 Karen

宋語婕 Karen,劇場導演、製作人。

臺北人,屬虎,O型,太陽射手,上升水瓶,月亮天秤,INFJ,生產者,二分人,葛萊芬多學院,南部粽派,咖哩飯要拌派。目前單身,有一隻叫做諾蘭的貓,牠也單身(結紮了)。

畢業於國立臺灣藝術大學,電影學系與戲劇學系雙藝術學士。現為劇場及影視自由工作者,主要擔任專案製作人、執行製作,並持續創作中。 近期重要製作參與,包含:2024臺北藝術節《親愛的帕索里尼》團隊地陪、2024第16屆新人新視野《開往希望鎮的夕陽列車》製作人、2024楊景翔演劇團《愛.上.陌生人》執行製作、2024嚎哮排演《別叫我成功:藝術界歸來的兒子》執行製作、2024四喜坊劇集《十二怒漢》讀演版執行製作、2024高雄電影節X壞鞋子舞蹈劇場《尋山》執行製片、2023臺北電影節國際影人接待、2023臺南藝術節X晃晃跨幅町《慾望街車》執行製作……等。 再遇陌生人: 我不難過了,甚至真心希望你能幸福,當我了解你只活在記憶裡頭。我不恨你了,甚至感謝這樣不期而遇,當我從你眼中發現,我已是,陌生人了。 我已是,陌生人了。 謝謝蔡健雅好聽的歌。

再遇陌生人:我不難過了,甚至真心希望你能幸福,當我了解你只活在記憶裡頭。我不恨你了,甚至感謝這樣不期而遇,當我從你眼中發現,我已是,陌生人了。 我已是,陌生人了。 謝謝蔡健雅好聽的歌。

導演助理|宋佳蓉

臺中人,初出茅廬的新鮮人。畢業於國立臺灣藝術大學戲劇學系雙主修廣播電視學系。致力於參與影視、電台廣播與劇場製作,在演員的路上持續精進。

TO 陌生人:

初次相遇陌生人,慢慢熟悉的過程是迷人的。感謝每次不同的相遇,可能是偶然,是必然。一切都是養分的滋養,很高興遇見你。

2017讀劇版翻譯|詹慧君         

中正大學法律系畢業,臺北藝術大學戲劇學系碩士班畢業。2019-2023曾任臺北表演藝術中心節目部資深專員,現為劇場自由工作者。

 

近年劇場經歷:2023臺灣戲曲藝術節策展助理;SML樂劇創製音樂劇《熱帶天使》專案行銷(台北);夏日生活週:挽仙桃劇團《紅喙鬚的少女》製作人;臺北兒藝節:沙丁龐客劇團《青鳥·尋找真實的幸福》製作人;廣藝基金會金創獎《將軍》製作人;臺北藝術節《蝙蝠盛宴》製作人。2021戲曲夢工場《登陸月球前的24個小時》製作經理。2020創劇團《世紀末不可能發生的事》戲劇顧問。2019三映電影《來不及長大》製作人。2018楊景翔演劇團《地球自衛隊》製作人;進港浪製作《大亨小賺》計劃發起人 ;她的實驗室空間集《奠》製作人。

平面設計|DARRYL 葉俊毅

 

來自風下之鄉的男孩,畢業於國立臺灣藝術大學戲劇學系。現為自由接案工作者,活躍於平面設計、影片剪輯、字幕及文本翻譯、以及英語教學領域。

 

近期代表作品包括:四喜坊《十二怒漢》讀劇版、壹壹零製作《此刻,剛好》讀劇版、重生製作《當世界只剩下一個出口》,以及國立臺灣藝術大學實驗劇展《末班車開往凌晨三點》和《葬島》。

楊景翔演劇團       

藝術總監楊景翔因2012年參與日本劇場大師鈴木忠志創辦之利賀亞洲導演藝術節(The Asian Theatre Directors’ Festival in TOGA)後,有感於多年身為獨立藝術家在製作面向上的限制,渴求於團隊合作的延續性,2013年與蔡佾玲、詹慧君及卡霞(Kate Stanislawski)於臺北創立「楊景翔演劇團」,以「透析時代氣氛,紀錄當代現象」為創作主軸,而後陸續加入核心藝術家陳仕瑛、潘冠宏,創作探討當代議題、體現當代生活而引發關注討論,藉由不同藝術主創者,展現多元劇場美學觀點,兼具娛樂性與思考性,提供不同品味的劇場體驗。

Read more

關於 Sex with Strangers 的初翻譯

 詹慧君

 

冠宏第一次給我看這個劇本時,我就在想在這個自媒體日新月異的時代,出現一個以兩位不同世代創作者的愛情故事,來呈現過去的文字人,跟新興類似KOL的創作者世代差異,這麼當代視角的故事,真的非常期待有機會可以讓臺灣的觀眾看到。

 

愛情裡面存在著某種微妙的權力關係。

 

尤其在自媒體蓬勃發展下,私領域跟公領域界線益加模糊後。原來屬於私領域的愛情,又因為這種傳播管道的發展,產生更複雜的變化。Laura Eason是《紙牌屋》的編劇之一,描繪權力關係的功力自然不在話下。

 

這部作品裡面即使兩位主角是作家,他們之間的愛情也不是唯美純愛系的。我個人很喜歡,在愛情故事的框架下,看到兩個人之間如此赤裸的互相競逐、欣賞,彼此較勁的非典型愛情故事。

 

正如莒哈絲所說:「愛情不是永恆的歡樂假期。」我喜歡看這種,把愛的全部,包括愛的煩倦都寫出來的作品。

愛上陌生人酷卡2 v3-02.jpg

Copyright © 2020 Yang's Ensemble. All rights reserved. 楊景翔演劇團 版權所有

 
bottom of page